Übersetzungen
Übersetzungen, die klingen, als wären sie nie übersetzt worden
Gute Übersetzungen übertragen nicht nur Wörter, sondern Ton, Absicht und Kontext. Laukart Media übersetzt und überarbeitet Texte in Deutsch, Englisch und Spanisch – sorgfältig, termintreu und mit Gespür für die Zielgruppe.
Für wen dieser Service gedacht ist
- Unternehmen, die Kunden und Partner in mehreren Sprachen erreichen möchten
- Selbstständige, die Angebote, Websites oder Unterlagen übersetzen lassen möchten
- Content Creator, die ihre Inhalte für ein internationales Publikum öffnen möchten
- Privatpersonen, die Unterstützung bei Korrespondenz und Unterlagen benötigen
Sprachen
Übersetzt wird zwischen drei Sprachen – in beide Richtungen, je nach Textart und Zielgruppe:
Deutsch
Muttersprachliches Sprachgefühl für Ton, Stil und Feinheiten.
Englisch
Für internationale Kommunikation, Websites und Geschäftskontakte.
Spanisch
Mit Alltagserfahrung aus dem Leben und Arbeiten in Spanien.
Typische Übersetzungsprojekte
Geschäftliche Korrespondenz
E-Mails, Angebote, Anschreiben und laufende Kommunikation mit Kunden und Partnern.
Websites und Onlineshops
Seiteninhalte, Kategorie- und Produkttexte – suchmaschinenfreundlich und zielgruppengerecht.
Produkttexte
Beschreibungen, die Nutzen verständlich machen, statt wörtlich zu übertragen.
Marketingmaterialien
Broschüren, Newsletter, Anzeigen und Präsentationen mit stimmiger Tonalität.
Social-Media-Inhalte
Plattformgerechte Übersetzungen für Posts, Captions und Kurzvideos.
Allgemeine Dokumente
Briefe, Formulare und Unterlagen des privaten oder geschäftlichen Alltags.
Bedienungsanleitungen und technische Inhalte
Klar strukturierte, präzise Übersetzungen technischer Texte.
Private Kommunikation und Unterlagen
Diskrete Unterstützung bei persönlicher Korrespondenz – etwa mit Behörden, Vermietern oder Dienstleistern.
Korrektorat und sprachliche Überarbeitung
Bestehende Texte werden geprüft, geglättet und sprachlich auf den Punkt gebracht.
So läuft Ihr Übersetzungsprojekt ab
1. Anfrage
Sie beschreiben kurz Textart, Sprachrichtung, Umfang und Wunschtermin – direkt über das Kontaktformular.
2. Einschätzung und Angebot
Sie erhalten eine realistische Einschätzung zu Aufwand, Termin und Preis – transparent und unverbindlich.
3. Sichere Übermittlung
Nach Beauftragung erhalten Sie einen sicheren Weg für den Dateiversand. Vertrauliche Dokumente werden nicht über das einfache Kontaktformular ausgetauscht.
4. Übersetzung und Lieferung
Sie erhalten die fertige Übersetzung im vereinbarten Format – auf Wunsch mit einer Abstimmungsrunde für Rückfragen und Feinschliff.
Hinweis zu beglaubigten Übersetzungen
Laukart Media erstellt professionelle Fachübersetzungen und sprachliche Überarbeitungen. Beglaubigte bzw. vereidigte Übersetzungen, wie sie manche Behörden und Gerichte verlangen, sind ausdrücklich nicht Teil des Angebots. Falls Ihr Anliegen eine beglaubigte Übersetzung erfordert, sagen wir Ihnen das offen und Sie können sich an eine entsprechend ermächtigte Übersetzerin oder einen ermächtigten Übersetzer wenden.
Übersetzungsprojekt anfragen
Nennen Sie uns Textart, Sprachrichtung und ungefähren Umfang – Sie erhalten zeitnah eine Einschätzung und ein Angebot.
Übersetzungsprojekt anfragen