Übersetzungen · Sprachbegleitung

Dolmetschen bei Arzt- und Krankenhausbesuchen

Beim Arzt oder im Krankenhaus kommt es auf jedes Wort an. Wenn die Sprache eine Hürde ist, begleite ich Sie persönlich zu Terminen und übersetze das Gespräch mündlich – in Deutsch, Englisch und Spanisch. So verstehen Sie, was gesagt wird, und werden selbst verstanden.

Für wen diese Begleitung gedacht ist

  • Deutschsprachige Menschen, die in Spanien zum Arzt oder ins Krankenhaus müssen
  • Spanisch- oder englischsprachige Menschen bei Arztterminen im deutschsprachigen Raum
  • Angehörige, die eine verständliche Kommunikation mit Ärzten und Pflege sicherstellen möchten
  • Ältere Menschen und Familien, die sich eine persönliche Begleitung wünschen

Was die Sprachbegleitung umfasst

  • Mündliches Dolmetschen im Gespräch

    Übertragung zwischen Ihnen und Ärztinnen, Ärzten oder Pflegepersonal – ruhig, klar und vollständig.

  • Begleitung vor Ort

    Persönliche Begleitung zum Termin in Praxis, Klinik oder Krankenhaus – auf Wunsch inklusive Anmeldung und Wartezeit.

  • Auf Wunsch per Telefon oder Video

    Wenn eine Begleitung vor Ort nicht möglich ist, ist eine sprachliche Unterstützung auch telefonisch oder per Videoanruf denkbar.

  • Hilfe bei Formularen

    Unterstützung beim Verstehen und Ausfüllen von Anmelde-, Anamnese- und Aufklärungsformularen.

  • Organisatorische Unterstützung

    Hilfe bei Terminvereinbarung, am Empfang und beim Verstehen der Abläufe vor Ort.

  • Diskretion und Vertraulichkeit

    Alle Gesundheitsinformationen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Sprachen

Gedolmetscht wird in beide Richtungen zwischen:

  • Deutsch

    Für Termine im deutschsprachigen Raum oder mit deutschen Angehörigen.

  • Englisch

    Als verbindende Sprache, wenn Deutsch oder Spanisch nicht passen.

  • Spanisch

    Mit Alltagserfahrung aus dem Leben in Spanien – auch für Behörden- und Kliniksprache.

Typische Situationen

  • Facharzttermine und Untersuchungen

  • Aufnahme- und Aufklärungsgespräche im Krankenhaus

  • Begleitung während eines Klinikaufenthalts

  • Vorsorge-, Kontroll- und Reha-Termine

  • Zahnarzt- und Therapietermine

  • Begleitung von Angehörigen, die selbst nicht dolmetschen können

So läuft es ab

  • 1. Anfrage

    Sie nennen Datum, Ort und die benötigten Sprachen sowie kurz den Anlass.

  • 2. Abstimmung

    Wir klären gemeinsam die Details – vor Ort oder digital – und was Sie mitbringen sollten.

  • 3. Begleitung

    Zum Termin übersetze ich das Gespräch, damit Sie alles verstehen und in Ruhe nachfragen können.

  • 4. Auf Wunsch: kurze Zusammenfassung

    Auf Wunsch fasse ich die wichtigsten besprochenen Punkte anschließend noch einmal verständlich zusammen.

Wichtiger Hinweis: Sprachbegleitung, keine medizinische Beratung

Diese Leistung ist eine sprachliche Unterstützung: Gesagtes wird zwischen den Sprachen übertragen und die Verständigung erleichtert. Sie ersetzt keine ärztliche Beratung, stellt keine Diagnosen und trifft keine medizinischen Entscheidungen. Die Verantwortung für alle medizinischen Auskünfte und Empfehlungen liegt beim behandelnden medizinischen Personal.

Es werden keine bestimmten Behandlungsergebnisse zugesagt. Amtlich beeidigte Dolmetscherleistungen (etwa für Gerichte oder Behörden) sind nicht Teil dieses Angebots, solange dies nicht ausdrücklich vereinbart wurde.

Sprachbegleitung anfragen

Nennen Sie uns Datum, Ort und Sprachen Ihres Termins – Sie erhalten zeitnah eine Rückmeldung, ob und wie eine Begleitung möglich ist.

Sprachbegleitung anfragen
Alle Leistungen im Überblick